The Penguins of Madagascar 1x39 - "Miss Understanding"
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Bine, băieți. Ajunge pentru grupul ăsta de școlari.
Nu trebuie să terminăm numărul ?
Întotdeauna îi vom lăsa să ne mai dorească.
Pinguinii sunt originari din Antartica...
Știați că un grup de pinguini se numește colonie ?
Sunt păsări, dar nu zboară.
Știați că pinguinii pot înota cu o viteză de peste 40 km pe oră ?
Stați cu ochii pe Johnny, băiețelul deștept cu ochelari.
Băiețelul ăla știe prea multe.
Nu încă. Vreau să aflu de unde are atâtea informații.
Știați că singurul mod de a afla diferența dintre un pinguin mascul
și o femelă pinguin este testul ADN ?
Nu vă faceți griji, băieți. Băiatul e sărit de pe fix.
De parcă avem nevoie de test ADN
ca să aflăm că suntem 100% bărbați de acțiune.
Ascultă, băiete ! Tot ce știm este că avem trei masculi și o femelă.
Păsările cunosc care și cum este.
Sfânta linguriță ! Un bărbat adevărat dă o mostră de ADN.
Nu am dreptate ?
Doar Alice nu știa ce vorbește.
Evident.
Dar nu vă faceți griji. Acest analizator de ADN,
va demonstra, o dată pentru totdeauna bărbăția noastră virilă.
Primul. Rico rezultă că este bărbat.
Altul. Și Private este mascul.
Uraaaa !
Și cu ultimul rezultat, al meu, să vedem ce urmează.
Ce este? N-ați mai văzut semnul "+" la un mare bărbat ?
Ce zici de echipele locale de sport ?
La o parte, Kowalski.
Lasă-mă să văd !
Minus ?
Skipper... se pare că Alice avea dreptate.
Avem o femeie și... tu ești.
- Scuze. - Nu.
Greșeală. Dublă greșeală.
Infinită greșeală ! Nu se poate să fiu femeie !
În regulă. Acum treci prin prin cele 5 etape ale durerii.
Acum ești în primul stadiu.
- Negarea. - Nu-i așa !
Vreau să spun că mașina ta idioată greșește.
- Are la baza principii științifice... - Atunci, știința greșește !
Și tu greșești ! Toți greșiți, în afară de mine !
Eu cer alt test.
Nu știu dacă va fi la fel de precis, dar...
Să-l facem, omule !
Nu te grăbi, Skipper. Nu va mai fi un răspuns greșit, doar unul corect.
- Doamnă. - Minciuni !
Se vede că a trecut la faza a două: furia.
Următoarea ar tebui să fie negocierea.
Private, ce zici dacă am schimba rezultatele ADN-ului ? Haide !
Skipper, nu cred că este așa...
Depresie...
Viața mea e terminată, e terminată !
E terminată, terminată, terminată !
Și în sfârșit, acceptarea.
Păi, cred că pot folosi cărțile care mi le oferă viața.
Rico, pune-mi o fundiță mare și roz !
Să mergem, domnilor.
Dar... tu ești...
Haide. Mergem mai departe, Kowalski.
Asta nu schimba nimic în operațiunile noastre.
Să mergem. Avem în program misiuni de făcut.
Bine. Începem cu una mai ușoară.
Un masiv dop de păr blochează sistemul de canalizare
de la habitatul cimpanzeilor. - Rico, demolare !
Daaa ! Daa !
Da...
Am recuperat mărfurile magazinului Zoo furate de șobolanii din canalizare.
Căutam o modalitate de a scăpa...
Skipper, ce faci ?
Haide ! O doamnă... O ușă... Ce este ? Au murit cavalerii ?
Care-i problema ?
Rezistă, Skipper. Sunt sigur că există o baie pentru doamne.
Numai că n-am observat-o până acum.
Știi, am putea opri ca să întrebăm pe cineva.
Ce mi s-a întâmplat ?
Ai alt ADN !
Maurice, de ce acel pinguin poarta fundă roz pe cap
și strigă la spiritele cerului ?
Și aș mai avea o întrebare. Eu de ce nu pot să am o fundă roz ?
Bine. Mai am încă o nouă întrebare. Unde este sucul meu natural ?
Îl preparăm, Majestate.
Se pare că trebuie să așteptăm o secundă ca blenderul să...
O secundă e prea puțin !
Bine, nu funcționează. Trecem la planul "H".
Nu urma planul "B" ?
Nu, nu. Planurile de la "B" la "G" sunt prea ridicole și periculoase.
Planul "H".
Înseamnă că Mort coboară la cablurile electrice subterane,
și nu iese de acolo până mașina de stors fructe nu funcționează.
Îmi place planul "H".
Bravo, Mort.
Acum începe să scoți lucrurile de unde sunt,
și înlocuiește-le cu alte lucruri.
Sunt sigur că va funcționa.
Bine.
În lumina...
noilor evenimente, nu cred că voi mai putea conduce această unitate.
Oh, nu...
Nu !
De fapt, da. Poate că nu poți.
- Da. - Dar, Skipper, unde vei merge ?
Voi începe o cercetare epică, bătrâne prieten.
Plec de aici ca o fată confuză și naivă.
Nu mă voi întoarce până nu voi deveni o femeie adevărată.
Cred că trebuie să începem cu teoriile de bază a unei prințese,
apoi continuăm cu rafinata artă de a clipi.
Scuză-mă. Tu ești fată ?
Căscă ochii, surioară. Sunt aici să-ți cer ajutorul.
Pentru o fată, ceea ce crezi crezi tu că ești...
Exact ! Iar tu ai să mă înveți chestii de-ale fetelor.
Știi tu... Tratamente de frumusețe și măști cu noroi.
Un moment. Asta este ideea ta despre chestiile fetelor ?
Ce ? Că acum se poartă mult rujul de buze ?
Avem o problemă, surioară. Eu nu am buze.
Skipper, dacă ești fată, atunci trebuie să faci ce fac fetele.
Dacă îți place să comanzi, faptul că ești fată nu schimbă lucrurile.
Sigur că nu. Spun doar că nu mai sunt capabil.
Acum, dă-mi niște șifon, drăguțo.
Am senzația că Grădina Zoo are nevoie de niște corturi.
N-ar trebui să-ți faci griji despre ce se întâmplă afară ?
În numele pământului, nu. Poate fi periculos.
Ce-ar fi să stăm aici și să lăsăm să se ocupe băieții ?
Nu așa se comportă cu o doamnă.
Salvați-l pe rege ! Pe ceilalți, opțional.
Oh, scântei !
Acele fire electrice sunt descoperite.
5000 de volți sunt un pericol mortal.
Lăsați-mă, majestate.
Oh, nu. Cum e posibil ?
Lemurul este în pericol și nu este nimeni să-l salveze.
Deci, ce vei face în această privință, prieteno ?
Eu... aș face, dar...
Fetele... nu pot...
Este în regulă, doamnelor. Avem situația sub control.
Oh, dacă băieții se vor ocupa de asta...
Haide surioară. Să le facem o limonadă roz.
Le va fi sete, după o frumoasă operațiune de salvare.
Stați. Ceea ce spune Marlene e corect.
Lemurul acela are nevoie de o echipă de salvare bine organizată.
Iar o echipă are nevoie de un șef.
Adică, de mine.
Nu vă faceți griji, fetelor. Totul este sub control.
Prieteni... necazuri. Pericole... în creștere.
Spiritul de comandant... s-a întors.
Fundul meu se prăjește !
Haide, Skipper, încă o poți face.
E timpul să arăți acelor băieți ce pot face fetele.
O frumoasă fundă roz !
Acum e ceva diferit.
Wow... a fost...
O fată 100 % curajoasă !
Știi ceva ? Chiar am fost !
Un "Ura!", surioară !
Skipper, nu știu cum să-ți spunem, dar...
chiar și ca femeie, ești cel mai bărbat din câți cunosc.
Da.
Va fi o onoare să fiu comandat de o fată.
Onoarea va fi a mea, băieți.
Bine, foarte emoționant.
Dar asta nu face ca mașina mea de fructe să funcționeze.
- De ce nu funcționează ? - Nu este curent ?
Ceva s-a întâmplat la circuitul electric.
Dar ce a absorbit atât de mult curent încât... Desigur !
O siguranță sărită.
Păi, doar o înlocuim și...
Ah-ah! Exact cum bănuiam !
Mașina de analizat ADN consumă mult curent.
Știam că nu trebuia să-i pun și lustruitorul de ciocuri.
Ollala !
Skipper, uite !
Minusul de la femei era un "+" de la bărbați !
Mă face să fiu violent !
Cu toate astea, sunt un băiat adevărat.
Daaa ! Bine lucrat, Skipper !
Bine, bine. Mulțumesc.
Dar îmi place să cred că astăzi am învățat o lecție importantă.
Bărbați, femei... Ceea ce contează
este cât de bine știi să folosești o fundă roz în momente de criză.
Ia stai... Nu cred că asta a fost chiar o lecție. Eu...
Și Alice cum de s-a înșelat spunând că printre noi avem o fată pinguin ?
Este doar un mamifer. Știm că toate sunt imbecile.
- Ce? - Despre asta vorbim mâine.